智库趣说之“律师”的由来
2014-08-22
“律师”的由来
一、律师制度由来
律师制度起源于古罗马。公元前3世纪，罗马皇帝以诏令的形式确定了“大教侣”从事“以供平民咨询法律事项”的职业。同时，还允许委托他人代理诉讼行为，于是，“职业律师”正式出现了。公元三世纪，即罗马帝国后期，国家进一步加强了对律师的管理，将律师分为从业律师和候补律师。至公元5世纪末，充当辩护人的，须在主要城市学过法律，取得资格。此后他们逐渐形成行业，组成自己的职业团体，成为专职律师。
中国在封建制时期长期没有建立律师制度，古时虽有称讼师、状师的，但远远不是真正意义上的律师。直到清末著名法学家沈家本主持制定、1910年完成起草的《大清刑事民事诉讼法》中才初次提到律师。1979年起中国律师制度逐步恢复。
二、何为“律师”
“律师”一词出现很早。佛教自汉武帝征服西域后开始传入我国，佛经中的借词、译词随着汉文佛经的出现而进入汉语系统。“律师”就是其中之一，《捏粲经•金刚身品》云：“如是能知佛法所作，善能解说，是名律师。”
这时的“律师”与法律没有任何关系，只是一个意译的佛教用语，是对通晓律藏僧人的称呼。而到了唐朝，“律师”一词的外延进一步扩大，不仅佛教僧人有“律师”的称呼，道士也可称“律师”，《唐六典•祠部郎中》云：“而道士修行有三号：其一曰法师，其二曰威仪师，其三曰律师。”
中国是在清末起草的《大清刑事民事诉讼法》中才将“律师”赋予了现在的涵义。“律师”是一个意译词，英文为“lawyer”，其中“law”义为法律，那么在意译“lawyer”时为什么不是“法师”呢？
法，在《说文解字》中：“灋，刑也。平之如水。从水，廌所以触不直者去之，从去。”律，在《说文解字注》中：“律者，所以范天下之不一而归于一，故曰均布也”；而在《尔雅》中：“柯、宪、刑、范、辟、律、矩、则，法也”。可见法、律在法律义上是同义的，春秋末期，“法”字广泛使用，如李悝作《法经》。后来秦商鞅把《法经》的“法”改称为“律”，如秦律、汉律、魏新律、晋泰始律、梁律、陈律、北魏律、北周律、北齐律、隋开皇律、唐律、明律、大清律。
由于“律师”意义较为单纯，“法师”意义多，加之国人的惯常思想，佛、道、巫皆可称作“法师”，易产生歧义，所以在意译“律师”时舍“法师”而留“律师”。
当然，也有戏说，如果没有当年商鞅变“法”为“律”，也许今天大家接触到的都是来自于“法”师事务所的各位“法”师了。
